« これは大変だ。山梨県道路規制情報を確認してみた | トップページ | 誰でもよかった。名古屋駅前車暴走 »

2014年2月19日 (水)

禿げとハゲ、黒塗りされた舛添都知事の発言に興味がわいた

Photo
画像 サンデー毎日より引用

ひょっとして、舛添都知事「禿げ」はNGか?カタカナでの「ハゲ」なら大丈夫なのか?

最近、知り合いになった人の中に興味深い話しをしてくれた人がいる。

テレビドラマの字幕やTV番組でのインタビュー素材の翻訳をされている人だ。

自らの職業を字幕屋と名乗る女性の字幕屋さん。

なんでも、「身分」「奴隷」「バカ」はNGワードらしく、翻訳するのに困るらしい。

普段使いの「八百屋」さんも、仕事の上では「青果店」に変わるらしい。

中でも一番ビックリしたのは漢字表記での「嫉妬」。

どうやら、女性蔑視に当るらしい。

どうして? 私たち一般人には理解しがたいところだがそうらしい。

だとしたら、舛添都知事の発言は追放クラスの女性蔑視たる暴言にも聞こえる。

今日は何位にいるでしょう。最新の会計ランキングはこちらから→人気ブログランキング
追記 facebookもやっています

|

« これは大変だ。山梨県道路規制情報を確認してみた | トップページ | 誰でもよかった。名古屋駅前車暴走 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/510950/59161350

この記事へのトラックバック一覧です: 禿げとハゲ、黒塗りされた舛添都知事の発言に興味がわいた:

« これは大変だ。山梨県道路規制情報を確認してみた | トップページ | 誰でもよかった。名古屋駅前車暴走 »